اگر قصد دارید وب سایت وردپرس خود را برای کاربران از کشورهای مختلف قابل دسترسی کنید، استفاده از افزونه‌های چند زبانه ضروری است. از میان افزونه‌های موجود، Polylang و WPML به‌عنوان دو گزینه محبوب و قدرتمند شناخته می‌شوند که هرکدام مزایا و ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارند.
Polylang: یکی از افزونه‌های محبوب چندزبانه است که به شما اجازه می‌دهد مطالب، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها و حتی ویجت‌ها را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. این افزونه رابط کاربری ساده‌ای دارد و به راحتی با بسیاری از قالب‌ها و افزونه‌های دیگر سازگار است. یکی از مزایای اصلی Polylang این است که نسخه رایگان آن امکانات بسیار خوبی را ارائه می‌دهد و برای سایت‌های کوچک تا متوسط کاملاً مناسب است.
WPML: یکی دیگر از افزونه‌های قدرتمند در این زمینه است که بیشتر برای سایت‌های حرفه‌ای و فروشگاهی توصیه می‌شود. این افزونه از قابلیت‌های پیشرفته تری مانند ترجمه فروشگاه ووکامرس، سازگاری با افزونه‌های SEO، و مدیریت تیمی برای ترجمه محتوا بهره می‌برد. WPML کاملاً پولی است، اما در عوض امکانات کامل تری نسبت به Polylang در اختیار شما قرار می‌دهد.
اگر دنبال یک افزونه ساده و رایگان برای راه اندازی سایت چندزبانه هستید، Polylang انتخاب خوبی است. اما اگر نیاز به امکانات حرفه‌ای، پشتیبانی قوی و مدیریت پروژه‌های بزرگ دارید، WPML گزینه‌ای کامل و مطمئن است. انتخاب بین این دو به نیاز و بودجه شما بستگی دارد.
بیشتر بخوانید => طراحی سایت در کرج
چرا به افزونه چند زبانه در وردپرس نیاز داریم؟
چرا به افزونه چندزبانه در وردپرس نیاز داریم؟ افزودن قابلیت چند زبانه به سایت وردپرس یکی از بهترین روش‌ها برای گسترش دامنه دسترسی و جذب کاربران از کشورهای مختلف است. در دنیای دیجیتال امروز، داشتن سایت چند زبانه به شما این امکان را می‌دهد که مخاطبان بین‌المللی بیشتری را جذب کنید و تجربه کاربری بهتری برای بازدیدکنندگان ایجاد نمایید.
گسترش بازار هدف
اگر کسب وکار شما به دنبال گسترش در بازارهای جهانی است، افزودن زبان‌های مختلف به سایت می‌تواند مخاطبان بیشتری را جذب کند. بسیاری از کاربران ترجیح می‌دهند محتوای وب سایت‌ها را به زبان مادری خود مشاهده کنند، بنابراین این کار می‌تواند به بهبود تعامل و افزایش تبدیل بازدیدکنندگان به مشتری کمک کند.
بهبود سئو و رتبه بندی
سایت‌های چندزبانه می‌توانند از مزایای زیادی در زمینه سئو بهره‌مند شوند. موتورهای جستجو مانند گوگل، سایت‌های چندزبانه را به‌عنوان منابع معتبر برای جستجوهای محلی در زبان‌های مختلف شناسایی می‌کنند. این می‌تواند به افزایش رتبه سایت شما در نتایج جستجو و جذب ترافیک بیشتر منجر شود.
ویژگی های مهم یک افزونه چند زبانه خوب
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| سهولت استفاده | نصب، پیکربندی و مدیریت زبان‌ها باید بدون نیاز به دانش فنی پیچیده انجام شود. رابط کاربری باید ساده، واضح و قابل‌درک باشد. |
| پشتیبانی از زبان‌های مختلف | امکان افزودن و مدیریت زبان‌های گوناگون باید وجود داشته باشد. افزونه باید از زبان‌های راست به چپ (مانند فارسی و عربی) نیز پشتیبانی کند. |
| پشتیبانی از SEO | قابلیت تعیین URL اختصاصی برای هر زبان (مانند example.com/en/)، افزودن تگ‌های hreflang و مدیریت ترجمه‌ی متا تگ‌ها و عنوان صفحات را دارا باشد. |
| امکان ترجمه خودکار و دستی | افزونه باید از ترجمه خودکار (مثلاً با Google Translate یا DeepL) پشتیبانی کند، ولی همچنین امکان ویرایش دستی ترجمه‌ها را فراهم کند. |
| هماهنگی با قالب‌ها و افزونه‌ها | باید با اغلب قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس یا سیستم مدیریت محتوا هماهنگ باشد تا تداخل ایجاد نکند. |
| مدیریت محتوای ترجمه‌شده | امکان ترجمه نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها، منوها، ابزارک‌ها و حتی محتوای اختصاصی (مانند فیلدهای سفارشی) را فراهم کند. |
| تغییر زبان توسط کاربر | افزونه باید ویجت یا دکمه‌ای برای تغییر زبان در سایت فراهم کند که برای کاربر نهایی کاملاً قابل‌دسترسی و مشخص باشد. |
| پشتیبانی و بروزرسانی | تیم توسعه‌دهنده باید افزونه را مرتب بروزرسانی کرده و پشتیبانی فنی مناسبی ارائه دهد. ترجیحاً مستندات و آموزش‌های لازم نیز در دسترس باشند. |
| سرعت و عملکرد بالا | ترجمه‌ها نباید باعث کندی سایت شوند. افزونه باید به‌صورت بهینه کدنویسی شده باشد تا تأثیری منفی بر عملکرد سایت نداشته باشد. |
در نظر داشته باشید که، یک افزونه چندزبانه خوب باید ویژگی‌های خاصی داشته باشد تا بتواند تجربه کاربری بهتری را برای بازدید کنندگان و مدیران سایت فراهم کند. ویژگی های کلیدی که هر افزونه چندزبانه‌ای باید داشته باشد.
- سهولت استفاده
یکی از مهم‌ترین ویژگی‌ها برای یک افزونه چندزبانه، سهولت استفاده آن است. افزونه باید به‌طور ساده و بدون نیاز به تخصص فنی نصب و پیکربندی شود.
- پشتیبانی از زبان‌های مختلف
یک افزونه خوب باید از طیف وسیعی از زبان‌ها پشتیبانی کند، به‌ویژه زبان‌هایی که برای مخاطبان هدف شما مهم هستند. همچنین، باید قابلیت افزودن زبان‌های جدید به‌راحتی وجود داشته باشد.
- پشتیبانی از SEO
یک افزونه خوب باید امکاناتی برای بهینه‌سازی محتوای ترجمه‌شده برای موتورهای جستجو فراهم کند. این ویژگی به شما کمک می‌کند تا سایت چندزبانه خود را در نتایج جستجو رتبه‌بندی کنید.
بهترین افزونه رایگان برای سایت‌های چند زبانه
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| ترجمه کامل سایت | امکان ترجمه برگه‌ها، نوشته‌ها، دسته‌بندی‌ها، منوها، ابزارک‌ها، زمینه‌های سفارشی (custom fields) و حتی متا دیتاهای سئو. |
| پشتیبانی از ووکامرس | سازگاری کامل با افزونه WooCommerce برای ایجاد فروشگاه‌های چندزبانه، ترجمه محصولات، صفحات سبد خرید و پرداخت، ایمیل‌ها و موارد دیگر. |
| سازگاری با افزونه‌های سئو | پشتیبانی از افزونه‌هایی مانند Yoast SEO و Rank Math برای تنظیم hreflang، ترجمه متا تگ‌ها و بهبود رتبه سایت در موتورهای جستجو. |
| امکان ترجمه دستی و خودکار | ترجمه‌ها می‌توانند به‌صورت دستی یا با استفاده از سرویس‌های ترجمه ماشینی مانند DeepL، Google Translate یا Microsoft Azure انجام شوند. |
| رابط کاربری پیشرفته | پنل ترجمه کاربرپسند و قدرتمند برای مدیریت زبان‌ها، ترجمه‌ها، وظایف ترجمه و مترجمان سایت. |
| پشتیبانی حرفه‌ای | دسترسی به تیم پشتیبانی حرفه‌ای WPML به‌صورت 24 ساعته و از طریق تیکت، به همراه مستندات جامع و ویدیوهای آموزشی. |
| مدیریت تیمی ترجمه | قابلیت اختصاص مترجم به زبان‌ها یا بخش‌های خاص سایت با استفاده از Translation Management. |
| پشتیبانی از زبان‌های RTL | پشتیبانی کامل از زبان‌های راست به چپ مانند فارسی و عربی با تنظیمات اختصاصی. |
| هماهنگی با قالب‌ها و افزونه‌ها | بیش از هزار قالب و افزونه رایج وردپرس با WPML تست شده‌اند و سازگاری دارند. |
برای سایت‌های وردپرسی که قصد دارند به زبان‌های مختلف ارائه شوند، استفاده از افزونه‌های چند زبانه می‌تواند یک انتخاب عالی باشد. یکی از بهترین افزونه‌های رایگان برای این کار Polylang است.
همانطور که اشاره کردیم، یک افزونه رایگان و بسیار محبوب برای ساخت سایت‌های چندزبانه در وردپرس است. این افزونه به شما این امکان را می‌دهد که به راحتی محتوا، صفحات، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها، و حتی برچسب‌ها را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. همچنین، کاربران می‌توانند به سادگی بین زبان‌های مختلف سایت جابجا شوند.
ویژگی‌های Polylang
سازگاری با اکثر قالب‌ها و افزونه‌ها: Polylang به‌طور کامل با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس سازگار است و به‌راحتی می‌توان آن را با سایت‌های مختلف یکپارچه کرد.
- پشتیبانی از تعداد نامحدود زبان‌ها: این افزونه به شما این امکان را می‌دهد که بدون محدودیت زبان‌های مختلف را به سایت خود اضافه کنید.
- رابط کاربری ساده و کاربردی: Polylang دارای رابط کاربری بسیار ساده‌ای است که نیاز به هیچ تخصص فنی ندارد و حتی کاربران مبتدی نیز می‌توانند به راحتی آن را پیکربندی کنند.
بهترین افزونه پولی برای سایت‌های چند زبانه
اگر به دنبال یک افزونه چندزبانه پیشرفته برای سایت وردپرس خود هستید و به امکانات حرفه‌ای‌تری نیاز دارید، WPML بهترین گزینه است. این افزونه پولی یکی از قدرتمندترین ابزارها برای مدیریت سایت‌های چندزبانه است و امکانات ویژه‌ای را در اختیار شما قرار می‌دهد.
ویژگی‌های WPML
- ترجمه کامل سایت: WPML این امکان را به شما می‌دهد که نه‌تنها مطالب و برگه‌ها، بلکه منوها، محصولات فروشگاه ووکامرس و حتی متا دیتاها را نیز به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.
- پشتیبانی از ووکامرس: یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های WPML این است که کاملاً با ووکامرس سازگار است و به شما اجازه می‌دهد فروشگاه‌های آنلاین خود را به‌طور کامل به چند زبان مختلف ترجمه کنید.
- پشتیبانی از SEO چندزبانه: WPML به‌طور کامل با افزونه‌های سئو مانند Yoast SEO سازگار است و به شما کمک می‌کند تا محتوای ترجمه‌شده را به‌طور بهینه برای موتورهای جستجو تنظیم کنید.
- پشتیبانی: WPML با پشتیبانی حرفه‌ای و 24 ساعته خود، به کاربران این امکان را می‌دهد که در صورت بروز مشکلات، به سرعت کمک دریافت کنند.
کدام افزونه چندزبانه برای شما بهتر است؟
انتخاب بهترین افزونه چندزبانه برای سایت وردپرس شما بستگی به نیازهای خاص و هدف‌های تجاری شما دارد. دو افزونه محبوب و قدرتمند در این زمینه Polylang و WPML هستند که هرکدام مزایای خاص خود را دارند. اگر به دنبال یک راه‌حل ساده و رایگان برای افزودن قابلیت چندزبانه به سایت خود هستید، Polylang گزینه مناسبی است. این افزونه برای سایت‌های کوچک تا متوسط که نیاز به ترجمه محتوای محدود دارند، بسیار مناسب است.
اما اگر سایت شما به‌ویژه یک فروشگاه آنلاین با سیستم ووکامرس است یا نیاز به امکانات حرفه‌ای‌تری برای مدیریت محتوای چندزبانه دارید، WPML انتخاب بهتری خواهد بود. این افزونه امکانات پیشرفته‌ای مانند ترجمه محصولات ووکامرس، هماهنگی با ابزارهای سئو، و پشتیبانی قوی را ارائه می‌دهد..
اگر سایت شما کوچک و ساده است، Polylang انتخاب مناسبی است. اما اگر به‌دنبال امکانات پیشرفته و مدیریت حرفه‌ای سایت چندزبانه هستید، WPML گزینه بهتری خواهد بود. برای مشاوره بیشتر میتوانید با رویا استودیو در ارتباط باشید.
سوالات متداول، بهترین افزونه‌های چندزبانه برای وردپرس ( Polylang WPML)
| سوال | پاسخ |
|---|---|
| آیا افزونه‌های چندزبانه باعث کندی سایت می‌شوند؟ | معمولاً خیر؛ اگر از افزونه‌های معتبر مانند WPML یا Polylang استفاده کنید و سایت را بهینه‌سازی نمایید. |
| آیا ترجمه خودکار محتوا ممکن است؟ | بله؛ WPML و Polylang Pro از ترجمه خودکار پشتیبانی می‌کنند. نسخه رایگان Polylang این قابلیت را ندارد. |
| کدام افزونه برای ووکامرس بهتر است؟ | WPML با WooCommerce Multilingual گزینه‌ای کامل‌تر برای فروشگاه‌های چندزبانه است. |
| آیا می‌توان زبان جدید به صورت دستی اضافه کرد؟ | بله؛ هر دو افزونه این قابلیت را دارند. |
| آیا این افزونه‌ها با افزونه‌های سئو مثل Yoast سازگارند؟ | بله؛ WPML سازگاری گسترده‌تری دارد، ولی Polylang نیز از سئو چندزبانه پشتیبانی می‌کند. |
| کدام افزونه رایگان است؟ | Polylang دارای نسخه رایگان است؛ WPML فقط پولی است. |
| آیا می‌توان زبان پیش‌فرض سایت را تغییر داد؟ | بله؛ در هر دو افزونه می‌توان زبان پیش‌فرض را تنظیم کرد. |
| آیا امکان مدیریت چند مترجم وجود دارد؟ | بله؛ در WPML با سیستم Translation Management این امکان وجود دارد. Polylang چنین قابلیتی ندارد. |
